1 00:00:10,377 --> 00:00:14,377 [Sirènes lointaines] 2 00:00:15,149 --> 00:00:16,582 Ici, Gremlin. 3 00:00:16,651 --> 00:00:17,817 Ouais. 4 00:00:17,886 --> 00:00:20,386 Nous prendrons l'avion en octobre. 5 00:00:20,455 --> 00:00:22,321 Ce serait génial. Ouais. 6 00:00:22,388 --> 00:00:23,688 Hé, maman, tu veux parler à Charlie ? 7 00:00:23,758 --> 00:00:25,491 Charlie. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,826 Bonjour. 9 00:00:26,895 --> 00:00:28,694 Charlie, dis bonjour à grand-mère. 10 00:00:28,763 --> 00:00:29,829 Non. 11 00:00:29,896 --> 00:00:30,862 D'accord, je suis désolé, maman. 12 00:00:30,932 --> 00:00:33,366 Elle est déconnectée. 13 00:00:33,434 --> 00:00:34,534 Je sais. 14 00:00:34,600 --> 00:00:35,867 Nous avons réduit. 15 00:00:35,937 --> 00:00:37,770 Maman, les enfants sont super. 16 00:00:37,839 --> 00:00:39,005 [La porte s'ouvre] 17 00:00:39,073 --> 00:00:41,207 Hé, tu rentres tôt. 18 00:00:41,276 --> 00:00:44,277 Maman, je te rappelle. 19 00:00:44,345 --> 00:00:45,745 Ça va ? 20 00:00:45,811 --> 00:00:47,345 Nous avons besoin de plus d'eau. Remplissez les éviers et les baignoires. 21 00:00:47,415 --> 00:00:49,215 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 22 00:00:49,284 --> 00:00:52,685 Ben, arrête. 23 00:00:54,521 --> 00:00:58,521 Cela arrive, n'est-ce pas ? 24 00:01:02,629 --> 00:01:05,131 Bass, pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 25 00:01:05,200 --> 00:01:07,233 L'appeler ? Plus personne n'appelle personne. 26 00:01:07,302 --> 00:01:08,701 Allez, mec. Elle a 22 ans. 27 00:01:08,768 --> 00:01:09,901 Elle ne parle même pas au téléphone. 28 00:01:09,971 --> 00:01:11,470 Ouah. 29 00:01:11,537 --> 00:01:13,371 Quoi, tu veux me donner quelques conseils techniques, hein ? 30 00:01:13,441 --> 00:01:17,810 Toi avec ton gros gros Téléphone en brique Casio des années 80. 31 00:01:17,877 --> 00:01:19,044 Ouais. [Le téléphone portable sonne] 32 00:01:19,113 --> 00:01:21,480 C'est mon frère. 33 00:01:21,549 --> 00:01:23,916 - Benjamin, quoi de neuf ? - Où étais-tu? 34 00:01:23,983 --> 00:01:25,283 Que se passe-t-il? Quel est le problème? 35 00:01:25,351 --> 00:01:26,885 J'ai appelé. Où es-tu? 36 00:01:26,953 --> 00:01:28,086 Elle envoie des photos. 37 00:01:28,154 --> 00:01:29,554 Nous, euh, sommes sortis, en avons bu quelques-uns. 38 00:01:29,622 --> 00:01:30,922 Nous sommes sur le chemin du retour à la base. 39 00:01:30,992 --> 00:01:32,825 Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? 40 00:01:32,892 --> 00:01:34,292 Écoutez-moi très, très attentivement. 41 00:01:34,360 --> 00:01:35,660 - Regarde ça. - Chut, chut, chut. 42 00:01:35,728 --> 00:01:37,062 - Tout va s'éteindre. - Quoi? 43 00:01:37,131 --> 00:01:38,664 Ça va s'éteindre, 44 00:01:38,731 --> 00:01:40,398 et il ne se rallumera jamais. 45 00:01:40,466 --> 00:01:42,000 Qu'est-ce qui va s'éteindre ? Quoi tu parles de ? 46 00:01:42,068 --> 00:01:43,568 Tout. Tout va s'éteindre. 47 00:01:43,636 --> 00:01:44,669 [Appel coupé] Ben ? 48 00:01:44,737 --> 00:01:45,904 Est-ce que je t'ai perdu ? 49 00:01:45,974 --> 00:01:47,240 Non, non, non. 50 00:01:47,308 --> 00:01:49,075 Des kilomètres. 51 00:01:49,143 --> 00:01:51,010 [L'électricité crépite] 52 00:02:05,659 --> 00:02:07,326 [Crissement des pneus] 53 00:02:07,395 --> 00:02:10,930 [Danny pleure] 54 00:02:28,182 --> 00:02:30,116 Que se passe-t-il ? 55 00:02:36,690 --> 00:02:38,724 [La femme crie au loin] 56 00:02:45,399 --> 00:02:47,633 [Cris lointains] 57 00:02:57,211 --> 00:03:00,346 [Cris lointains] 58 00:03:11,901 --> 00:03:14,801 RÉVOLUTION S01 Ep01 - Pilote 59 00:03:14,868 --> 00:03:19,888 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,445 Ce que tu dois comprendre 61 00:03:33,515 --> 00:03:36,382 c'est que les choses étaient différentes avant. 62 00:03:36,451 --> 00:03:38,784 Nous utilisions l'électricité pour tout, 63 00:03:38,853 --> 00:03:41,454 pour nos ordinateurs, nos téléphones, 64 00:03:41,523 --> 00:03:44,724 même pour cultiver de la nourriture et pomper de l’eau. 65 00:03:44,792 --> 00:03:47,894 Mais après la panne, rien n’a fonctionné. 66 00:03:47,962 --> 00:03:50,897 Pas même les moteurs de voitures ou les turbines à réaction. 67 00:03:50,963 --> 00:03:52,163 Bon sang, même les piles. 68 00:03:52,233 --> 00:03:54,600 Tout cela a disparu pour toujours. 69 00:03:54,669 --> 00:03:56,335 Les gens mouraient de faim. 70 00:03:56,402 --> 00:03:57,636 Maladie sans médicament. 71 00:03:57,705 --> 00:04:00,006 Des incendies sans camions de pompiers. 72 00:04:00,074 --> 00:04:01,607 Les gouvernements sont tombés. 73 00:04:01,676 --> 00:04:03,910 Des milices se sont levées. 74 00:04:03,978 --> 00:04:05,411 Si tu étais intelligent, 75 00:04:05,480 --> 00:04:06,979 tu as quitté la ville. 76 00:04:07,048 --> 00:04:09,182 Si ce n'était pas le cas, vous êtes mort là-bas. 77 00:04:09,250 --> 00:04:11,918 Alors, que s'est-il passé ? 78 00:04:11,986 --> 00:04:14,587 Quelle est la cause de la panne ? 79 00:04:14,656 --> 00:04:18,691 Alors qu’en pense tout le monde ? 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,096 Je sais qu'apprendre n'est pas aussi cool 81 00:04:24,165 --> 00:04:25,998 comme la chasse à l'arc ou autre, 82 00:04:26,067 --> 00:04:28,434 mais quand même, cela devrait vous déranger. 83 00:04:28,503 --> 00:04:30,603 La physique est devenue folle. 84 00:04:30,672 --> 00:04:33,606 Le monde est devenu fou du jour au lendemain, 85 00:04:33,675 --> 00:04:35,474 et personne ne sait pourquoi. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,282 Hé, Ben ! 87 00:04:43,351 --> 00:04:44,817 Hé. Bonjour, Caleb. 88 00:04:44,886 --> 00:04:47,553 Bonjour, Ben. 89 00:04:50,090 --> 00:04:52,091 [Le chien aboie, le mouton bêle] 90 00:04:57,064 --> 00:04:58,296 Bonjour, Aaron. 91 00:04:58,366 --> 00:04:59,498 Salut, Ben. 92 00:04:59,565 --> 00:05:00,699 Tu as l'air horrible. 93 00:05:00,768 --> 00:05:02,168 J'étais debout toute la nuit. 94 00:05:02,237 --> 00:05:06,236 J'avais un ménage de raton laveur dans mon jardin. 95 00:05:07,141 --> 00:05:09,242 Hmm? 96 00:05:09,308 --> 00:05:10,475 Vous avez vu Charlie et Danny ? 97 00:05:10,543 --> 00:05:11,710 Ils sont partis tôt. 98 00:05:11,777 --> 00:05:13,011 Ils ont dit qu'ils allaient à la chasse. 99 00:05:13,081 --> 00:05:15,348 Mieux vaut l'être. 100 00:05:23,490 --> 00:05:26,158 Jetez un oeil. 101 00:05:28,295 --> 00:05:32,431 Charlie, et si on vraiment aller chasser pour une fois ? 102 00:05:32,500 --> 00:05:34,433 Personne ne vous arrête. 103 00:06:12,439 --> 00:06:14,807 Vraiment? 104 00:06:14,874 --> 00:06:16,274 Le congélateur, ça ne marche pas. 105 00:06:16,344 --> 00:06:18,377 De toute façon, tout va fondre. 106 00:06:23,614 --> 00:06:25,450 Whoa, ralentis, gamin. 107 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Je veux que tu te souviennes vraiment, vraiment 108 00:06:27,055 --> 00:06:29,388 quel goût ça a, d'accord ? 109 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 [Toux] 110 00:06:52,146 --> 00:06:53,279 Dany ? 111 00:06:53,348 --> 00:06:56,349 [Haletant] 112 00:06:56,417 --> 00:06:58,084 Je vais bien, d'accord ? 113 00:06:58,150 --> 00:07:00,018 Tu ne vas pas bien. Tu es avoir une crise d'asthme. 114 00:07:00,088 --> 00:07:02,288 Je ne peux pas respirer ! 115 00:07:02,357 --> 00:07:04,457 [Haletant] 116 00:07:12,690 --> 00:07:16,660 Très bien, maintenant, ramène ça. 117 00:07:16,728 --> 00:07:20,096 Les ordres du médecin. 118 00:07:20,165 --> 00:07:21,832 Maggie, c'est horrible. 119 00:07:21,900 --> 00:07:23,700 Oui, c'est pour l'asthme. 120 00:07:30,708 --> 00:07:32,675 Tu étais censé faire attention à lui. 121 00:07:32,744 --> 00:07:34,077 Je suis désolé. 122 00:07:34,144 --> 00:07:35,311 Vous savez que cette route n'est pas sûre. 123 00:07:35,380 --> 00:07:39,015 Je sais. Je suis vraiment désolé. 124 00:07:39,084 --> 00:07:41,852 C'est juste... 125 00:07:41,920 --> 00:07:43,286 Continuez. 126 00:07:43,355 --> 00:07:44,921 Rien n'est sûr. 127 00:07:44,988 --> 00:07:46,288 Tout est interdit. 128 00:07:46,356 --> 00:07:47,857 J'essaie juste de veiller sur toi. 129 00:07:47,926 --> 00:07:49,359 Je n'ai pas besoin que tu le fasses. 130 00:07:49,426 --> 00:07:50,860 Je veux dire, papa, si ça ne tenait qu'à toi, 131 00:07:50,927 --> 00:07:52,194 tu ne nous laisserais même pas quitter notre rue. 132 00:07:52,262 --> 00:07:53,462 Très bien, tu sais quoi, 133 00:07:53,530 --> 00:07:54,830 puis promenez-vous dans le bleu sauvage. 134 00:07:54,898 --> 00:07:56,132 Se faire trancher la gorge par des bandits 135 00:07:56,199 --> 00:07:57,333 ou vous faire lyncher par une milice. 136 00:07:57,400 --> 00:07:58,501 Est-ce que tout cela vous semble bien ? 137 00:07:58,570 --> 00:08:00,137 Tout n'est pas comme ça. 138 00:08:00,205 --> 00:08:03,673 Je ne sais pas, ça peut arriver assez dur là-bas. 139 00:08:03,742 --> 00:08:06,443 Il y a d'autres villes comme la nôtre, non ? 140 00:08:06,512 --> 00:08:10,514 D'autres personnes ? 141 00:08:10,582 --> 00:08:12,048 Fais-moi confiance. 142 00:08:12,117 --> 00:08:14,684 Il n'y a rien qui vaut voir, plus maintenant. 143 00:08:14,753 --> 00:08:17,053 Écoute, j'avais ton âge autrefois. Je comprends. 144 00:08:17,122 --> 00:08:19,122 Mais il a raison. Les choses sont... 145 00:08:19,189 --> 00:08:20,890 Excusez-moi, est-ce qu'elle fait partie de cette famille maintenant ? 146 00:08:20,957 --> 00:08:21,957 Est-ce que c'est ce qui se passe ici ? 147 00:08:22,025 --> 00:08:23,159 Elle saute dans le lit avec toi, 148 00:08:23,226 --> 00:08:24,660 et quoi, ça fait sa maman ? 149 00:08:24,728 --> 00:08:25,728 Non! Ta mère est partie. 150 00:08:25,796 --> 00:08:26,962 Elle est morte là-bas. 151 00:08:27,032 --> 00:08:28,965 Tu veux finir comme elle ? 152 00:08:34,138 --> 00:08:36,640 Je suis désolé. 153 00:08:36,708 --> 00:08:39,142 Charlie, je n'ai pas... 154 00:09:31,429 --> 00:09:32,963 Ici, nous avons de la menthe. 155 00:09:33,031 --> 00:09:34,931 Regardez ça. 156 00:09:34,998 --> 00:09:36,398 Ce que nous allons faire, c'est le frotter 157 00:09:36,466 --> 00:09:37,600 entre nos doigts comme ça. 158 00:09:37,669 --> 00:09:39,336 [Le chien aboie] 159 00:09:44,142 --> 00:09:46,443 Okay, chérie, j'ai besoin de toi aller avec ta mère maintenant. 160 00:09:46,512 --> 00:09:48,645 Très bien, allez. Allez. 161 00:09:58,456 --> 00:09:59,922 - Prends-le. Prends-le. - Non... 162 00:09:59,990 --> 00:10:01,490 Ne le laisse savoir à personne que tu l'as. 163 00:10:01,560 --> 00:10:04,060 S'il m'arrive quelque chose, fais juste ce que je t'ai dit. 164 00:10:04,127 --> 00:10:05,961 Restez en dehors de la route, ils sont je vais le chercher. 165 00:10:06,029 --> 00:10:07,329 Gardez-le en sécurité. Est-ce que tu comprends? 166 00:10:07,397 --> 00:10:08,998 Ben, rien n'arrivera à... 167 00:10:09,067 --> 00:10:11,935 Aaron, s'il te plaît. 168 00:10:19,210 --> 00:10:22,112 Mon Dieu. 169 00:10:22,181 --> 00:10:24,014 Quel beau village. 170 00:10:24,082 --> 00:10:25,615 Cela doit être une erreur. 171 00:10:25,682 --> 00:10:26,736 Nous avons déjà payé nos impôts du printemps. 172 00:10:26,856 --> 00:10:28,752 Oh, il ne s'agit pas de vos récoltes. 173 00:10:28,821 --> 00:10:30,854 Nous ne sommes pas ici avec la garnison locale. 174 00:10:30,923 --> 00:10:32,589 Connaissez-vous un certain Ben Matheson ? 175 00:10:32,658 --> 00:10:35,725 Vous le regardez. De quoi s'agit-il ? 176 00:10:40,598 --> 00:10:42,632 Miles Matheson. C'est ton frère ? 177 00:10:42,699 --> 00:10:43,966 C'est exact. 178 00:10:44,036 --> 00:10:45,769 Où est Miles ? 179 00:10:45,838 --> 00:10:47,871 Je ne l'ai pas vu depuis des années. De quoi s'agit-il ? 180 00:10:47,940 --> 00:10:49,473 Je suis ici sous les ordres 181 00:10:49,541 --> 00:10:52,342 du général Sebastian Monroe lui-même. 182 00:10:52,409 --> 00:10:54,176 Il m'a personnellement demandé de trouver deux hommes. 183 00:10:54,246 --> 00:10:56,680 Vous... 184 00:10:56,748 --> 00:10:58,281 et ton frère. 185 00:10:58,350 --> 00:10:59,816 Attendez juste une seconde. 186 00:10:59,883 --> 00:11:01,217 Je vais devoir te demander de venir avec nous 187 00:11:01,284 --> 00:11:02,551 sous l'autorité de la République de Monroe. 188 00:11:02,621 --> 00:11:03,620 Pourquoi? 189 00:11:03,689 --> 00:11:05,288 Dois-je me répéter ? 190 00:11:05,357 --> 00:11:07,124 Je ne comprends tout simplement pas. 191 00:11:09,727 --> 00:11:12,662 Voici ce que vous devez comprendre. 192 00:11:12,731 --> 00:11:16,166 j'ai cherché toi depuis très longtemps 193 00:11:16,235 --> 00:11:18,668 à travers la boue et la crasse, 194 00:11:18,737 --> 00:11:22,772 loin de ma maison, de ma femme et de mon lit. 195 00:11:24,142 --> 00:11:26,042 Donc je suis d'humeur. 196 00:11:26,111 --> 00:11:28,378 Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela. 197 00:11:28,447 --> 00:11:32,315 Alors fais-toi une faveur et monte dans ce wagon, 198 00:11:32,384 --> 00:11:35,919 ou alors aide-moi, je vais enrôler tous vos enfants, 199 00:11:35,988 --> 00:11:38,088 et je les rééduquerai 200 00:11:38,157 --> 00:11:41,992 jusqu'à ce qu'ils ne se souviennent plus de vos noms. 201 00:11:42,060 --> 00:11:44,027 Sommes-nous clairs ? 202 00:11:47,165 --> 00:11:48,765 Puis-je avoir un moment ? 203 00:11:54,806 --> 00:11:57,407 Maggie, je vais les accompagner. 204 00:11:57,474 --> 00:11:58,607 Non, tu ne peux pas y aller. 205 00:11:58,675 --> 00:12:00,042 J'ai besoin que tu t'occupes de mes enfants. 206 00:12:00,112 --> 00:12:01,778 - Non. - Ça va aller. 207 00:12:01,847 --> 00:12:04,014 - Non, tu ne reviendras pas. - Maggie, ça va. 208 00:12:04,080 --> 00:12:05,915 Ben, non, ça ne va pas aller. 209 00:12:05,984 --> 00:12:08,185 Vous ne pouvez pas le prendre. 210 00:12:08,253 --> 00:12:10,453 Danny, arrête. 211 00:12:10,520 --> 00:12:11,854 Je suppose que c'est ton garçon ? 212 00:12:11,922 --> 00:12:13,255 Mon père, il n'a rien fait. 213 00:12:13,325 --> 00:12:14,791 Danny, pose-le. 214 00:12:14,858 --> 00:12:16,692 Nous ne voulons aucun problème. Allez-y, s'il vous plaît. 215 00:12:16,762 --> 00:12:18,395 - Facile maintenant. - Danny, regarde-moi. 216 00:12:18,462 --> 00:12:19,862 Dis-lui de poser son arme. 217 00:12:19,930 --> 00:12:21,063 Posez son arme, dites-lui de poser son arme ! 218 00:12:21,131 --> 00:12:22,131 Danny, j'ai dit de le poser. 219 00:12:22,199 --> 00:12:23,632 Le gamin a raison, Ben ! 220 00:12:23,702 --> 00:12:25,735 Et si ils posaient le leur ? 221 00:12:25,804 --> 00:12:28,104 Monsieur, posséder une arme à feu est un délit de pendaison. 222 00:12:28,173 --> 00:12:30,307 Alors va te pendre. 223 00:12:30,373 --> 00:12:31,774 -Caleb. - Pensez-y. 224 00:12:31,844 --> 00:12:33,710 Je le jure devant Dieu, je vais lui tirer dessus. 225 00:12:33,779 --> 00:12:35,378 Posez-le. 226 00:12:35,445 --> 00:12:36,712 Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? 227 00:12:36,780 --> 00:12:38,714 S'il vous plaît, partez. Oubliez ça. 228 00:12:38,782 --> 00:12:40,483 - Danny, écoute-moi. - Posez-le ! 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,384 - Dis-lui d'arrêter. - Vous devez faire ce qu'ils disent. 230 00:12:42,454 --> 00:12:44,788 - Posez-le ! - Arrête, arrête. 231 00:12:44,855 --> 00:12:45,788 Sauvegarde! 232 00:12:45,856 --> 00:12:46,891 [Échos de coups de feu] 233 00:12:50,862 --> 00:12:54,564 Ben ! 234 00:12:54,633 --> 00:12:58,668 [Criant] 235 00:12:58,737 --> 00:13:00,437 Aah ! 236 00:13:12,550 --> 00:13:14,751 Assez. 237 00:13:17,221 --> 00:13:20,490 - Venez ici. - Papa! Papa! Papa! 238 00:13:20,559 --> 00:13:21,691 Papa! 239 00:13:21,760 --> 00:13:24,694 - S'il vous plaît, non ! Non! Non! - Papa! 240 00:13:24,763 --> 00:13:25,796 Dany ! 241 00:13:33,938 --> 00:13:37,841 Papa! 242 00:13:37,910 --> 00:13:39,509 Papa. 243 00:13:39,578 --> 00:13:41,945 Ce qui s'est passé? 244 00:13:42,012 --> 00:13:42,945 Que... que s'est-il passé ? 245 00:13:43,015 --> 00:13:45,048 Danny est parti. 246 00:13:45,117 --> 00:13:47,784 Danny est parti ? Qui... 247 00:13:47,853 --> 00:13:51,822 Milice. La milice l'a emmené. 248 00:13:51,890 --> 00:13:54,791 D'accord, d'accord, qu'est-ce qu'on fait ? Que veux-tu que je fasse ? 249 00:13:54,860 --> 00:13:59,029 Écoute, mon frère Miles est à Chicago. 250 00:13:59,097 --> 00:14:02,566 Au Grand sur Walton Place, Miles est là. 251 00:14:02,634 --> 00:14:05,202 Il peut avoir Danny. 252 00:14:05,270 --> 00:14:06,870 Vous devez trouver Miles. 253 00:14:06,939 --> 00:14:08,405 Papa, non. 254 00:14:08,474 --> 00:14:10,640 Non, nous allons attraper les soldats. 255 00:14:10,707 --> 00:14:12,575 Nous pouvons y aller maintenant. Nous allons le reprendre. 256 00:14:12,644 --> 00:14:16,643 Non, non, ils vont te tuer. 257 00:14:17,616 --> 00:14:21,485 Mais tu vas venir avec moi. 258 00:14:21,553 --> 00:14:22,819 D'accord? 259 00:14:22,888 --> 00:14:24,721 Tu vas venir avec moi. 260 00:14:24,788 --> 00:14:26,222 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 261 00:14:26,291 --> 00:14:30,290 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 262 00:14:30,729 --> 00:14:33,663 Écoute-moi, Charlie. 263 00:14:33,732 --> 00:14:36,233 Tu es fort. 264 00:14:36,301 --> 00:14:39,102 Tu es si fort. Tu es comme ta mère. 265 00:14:39,171 --> 00:14:42,839 Vous pouvez le faire. 266 00:14:42,908 --> 00:14:45,842 Vous devez faire ça. 267 00:15:15,773 --> 00:15:19,309 Attends au moins demain. Tu dois dormir. 268 00:15:19,378 --> 00:15:22,479 Je perds du temps. 269 00:15:24,949 --> 00:15:27,884 Cela n'a aucun sens. Pourquoi prendraient-ils Danny ? 270 00:15:27,953 --> 00:15:29,319 Je ne sais pas. 271 00:15:29,388 --> 00:15:31,555 Je suppose que nous le saurons quand nous le trouverons. 272 00:15:34,058 --> 00:15:36,226 Maggie, c'est, euh... 273 00:15:36,295 --> 00:15:37,828 c'est vraiment gentil de ta part, 274 00:15:37,896 --> 00:15:39,729 mais ils ont besoin de toi ici. 275 00:15:39,798 --> 00:15:41,998 James peut prendre la relève en tant que médecin de ville. 276 00:15:42,067 --> 00:15:43,800 Tout ira bien. 277 00:15:43,869 --> 00:15:46,503 Peut-être, mais je viens toujours avec toi. 278 00:15:46,572 --> 00:15:49,906 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 279 00:15:49,975 --> 00:15:52,576 Je ne veux pas que tu viennes. 280 00:15:52,642 --> 00:15:53,909 Et je ne pense pas que tu comprennes. 281 00:15:53,979 --> 00:15:55,745 Je ne fais pas ça pour toi. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,794 Vous devez vous moquer de moi. 283 00:16:10,863 --> 00:16:13,130 Euh, ton père était mon ami. 284 00:16:13,198 --> 00:16:14,865 J'y vais aussi. 285 00:16:14,933 --> 00:16:17,701 Aaron, je veux dire, allez, tu as peur des abeilles. 286 00:16:17,769 --> 00:16:20,170 Je n'ai pas peur des abeilles. Je suis allergique aux abeilles. 287 00:16:20,239 --> 00:16:22,472 Il y a une grande différence. 288 00:16:22,541 --> 00:16:24,174 Eh bien, ce sont vos funérailles. 289 00:16:24,243 --> 00:16:26,910 Probablement, oui. 290 00:16:50,902 --> 00:16:53,503 Fils, je suis désolé que tu sois mêlé à tout ça. 291 00:16:53,572 --> 00:16:56,006 Mais tu dois comprendre, 292 00:16:56,074 --> 00:16:58,341 si je ne pouvais pas avoir ton papa, je devais t'emmener. 293 00:16:58,410 --> 00:17:01,912 Je ne pouvais pas rentrer les mains vides. 294 00:17:01,980 --> 00:17:03,914 Mais ne vous y trompez pas. 295 00:17:03,982 --> 00:17:05,615 C'est le bordel. 296 00:17:05,684 --> 00:17:08,552 Mauvaise nouvelle pour tout le monde. 297 00:17:13,090 --> 00:17:14,591 Aller. 298 00:17:17,862 --> 00:17:18,994 Pour te dire la vérité, 299 00:17:19,064 --> 00:17:20,697 Quand le général Monroe le découvrira, 300 00:17:20,766 --> 00:17:23,667 il va être en colère. 301 00:17:23,735 --> 00:17:26,336 Peut-être même ma tête. 302 00:17:26,405 --> 00:17:28,572 Espérons. 303 00:17:32,043 --> 00:17:36,043 N'oublions pas, tu as dessiné en premier. 304 00:17:37,282 --> 00:17:40,984 Cela met celui de ton père du sang sur tes mains, mon fils. 305 00:17:46,757 --> 00:17:49,126 Salut, mon garçon. 306 00:17:49,194 --> 00:17:51,228 Comment va mon gentil garçon ? [Clique sur la bouche] 307 00:17:51,296 --> 00:17:53,630 Ouais, tu veux de la nourriture ? 308 00:17:53,699 --> 00:17:55,398 Bon garçon. 309 00:18:14,986 --> 00:18:16,553 Tu sais, une promenade comme celle-ci, 310 00:18:16,622 --> 00:18:18,021 Je comptais sur mal, 311 00:18:18,090 --> 00:18:21,091 mais pas sur les questions irritantes, vous savez. 312 00:18:21,160 --> 00:18:25,159 Alors ce frère, Miles, 313 00:18:25,664 --> 00:18:27,330 que sait-on de lui ? 314 00:18:27,397 --> 00:18:28,998 Comment savons-nous qu’il peut nous aider ? 315 00:18:29,067 --> 00:18:31,268 Tout ce que mon père a dit à son sujet 316 00:18:31,336 --> 00:18:34,404 c'est qu'il est doué pour tuer. 317 00:18:34,473 --> 00:18:38,275 Oh. 318 00:18:38,343 --> 00:18:40,510 C'est réconfortant. 319 00:19:08,439 --> 00:19:11,141 Vous savez, la plupart des gens dis juste bonjour. 320 00:19:13,444 --> 00:19:16,079 J'étais, euh... 321 00:19:18,449 --> 00:19:19,616 Bonjour. 322 00:19:19,685 --> 00:19:22,652 'Matin. Je m'appelle Nate. 323 00:19:22,721 --> 00:19:26,756 Charlie. 324 00:19:26,823 --> 00:19:28,257 Où allais-tu, Charlie ? 325 00:19:28,327 --> 00:19:30,894 Ce ne sont pas tes affaires, Nate. 326 00:19:33,998 --> 00:19:37,601 C'est vrai. 327 00:19:37,669 --> 00:19:40,403 Je vais chercher de l'eau. 328 00:19:57,421 --> 00:19:58,989 Où étais-tu? 329 00:19:59,057 --> 00:20:01,858 Je vais juste chercher de l'eau. 330 00:20:34,459 --> 00:20:36,526 Aaron, on devrait peut-être camper ailleurs. 331 00:20:36,595 --> 00:20:38,028 Non, allez. 332 00:20:38,094 --> 00:20:40,664 Ils cachent généralement celui d'un médecin kit à l'avant. De bons médicaments. 333 00:20:40,732 --> 00:20:43,500 Comment savez-vous? 334 00:20:43,569 --> 00:20:47,370 J'en possédais un, un avion. 335 00:20:47,439 --> 00:20:48,746 Sérieusement? 336 00:20:48,866 --> 00:20:50,037 Ouais. 337 00:20:50,157 --> 00:20:54,344 Je travaillais dans cet endroit appelé Google. 338 00:20:54,413 --> 00:20:57,047 C'était une affaire d'ordinateur, non ? 339 00:20:57,115 --> 00:21:01,114 Maintenant... ce n'est rien. 340 00:21:02,554 --> 00:21:05,422 80 millions de dollars en banque, 341 00:21:05,491 --> 00:21:09,490 et je l'échangerais bien maintenant pour un rouleau de Charmin. 342 00:21:42,994 --> 00:21:44,361 [Crèches de vis] 343 00:21:57,341 --> 00:21:58,376 [Le tuyau grince] 344 00:22:16,994 --> 00:22:18,495 Réveillez-vous, réveillez-vous. 345 00:22:18,564 --> 00:22:21,598 - Aïe ! - Ne le faites pas. 346 00:22:24,335 --> 00:22:27,304 Vous savez, vous devriez être plus prudents. 347 00:22:27,370 --> 00:22:29,004 J'ai entendu dire qu'il y avait toutes sortes de méchants 348 00:22:29,074 --> 00:22:30,774 là-bas sur la route. 349 00:22:30,843 --> 00:22:34,511 Écoute, mec, prends juste ce que tu veux et pars. 350 00:22:34,580 --> 00:22:36,480 Est-ce que tu me donnes des ordres ? 351 00:22:36,546 --> 00:22:37,847 Hé, vas-y doucement, écoute. 352 00:22:37,916 --> 00:22:39,950 Poche latérale. 353 00:22:47,091 --> 00:22:49,126 Oh-ho-ho ! 354 00:22:49,194 --> 00:22:51,094 Vous aimez passer un bon moment ? 355 00:22:51,163 --> 00:22:53,663 C'est une chance. 356 00:22:53,732 --> 00:22:55,966 Parce que nous aussi, nous aimons passer un bon moment. 357 00:22:56,034 --> 00:22:58,001 Non! Non! 358 00:22:58,070 --> 00:23:00,036 - Non! Non! - Hé, laisse-la tranquille ! 359 00:23:00,105 --> 00:23:01,838 Attends ton tour. 360 00:23:01,907 --> 00:23:04,407 [Cris] 361 00:23:09,413 --> 00:23:12,415 [Toux, étouffement] 362 00:23:13,784 --> 00:23:16,052 Qu'est-ce qu'il y a dans le whisky, salope ? 363 00:23:22,693 --> 00:23:23,994 [Criant] 364 00:23:55,159 --> 00:23:57,627 Alors, Nate, c'était ça ? 365 00:23:57,696 --> 00:23:59,930 Où vas-tu ? 366 00:23:59,998 --> 00:24:01,932 Chicago. 367 00:24:02,000 --> 00:24:03,633 Dans l'espoir de faire partie d'une équipe de pêche. 368 00:24:03,702 --> 00:24:05,769 Toi? 369 00:24:05,838 --> 00:24:08,004 - Nous allons aussi à Chicago. - Charlie. 370 00:24:08,073 --> 00:24:10,307 Écoute, nous avons de la nourriture, et je te dois un peu. 371 00:24:10,375 --> 00:24:13,143 Pouvez-vous nous donner une minute ? 372 00:24:13,212 --> 00:24:16,313 Charlie, je te le dis, tu ne peux faire confiance à personne. 373 00:24:16,381 --> 00:24:20,417 C'est pour ça que tu portes du whisky empoisonné ? 374 00:24:20,486 --> 00:24:22,686 Ils ne peuvent pas tous être des monstres. 375 00:24:22,754 --> 00:24:24,321 Certaines personnes doivent aller bien. 376 00:24:24,389 --> 00:24:27,390 N'est-ce pas ? 377 00:24:37,502 --> 00:24:38,969 [Toux] 378 00:24:44,108 --> 00:24:45,375 [Haletant] 379 00:25:24,615 --> 00:25:26,883 [Criant, grognant] 380 00:25:26,950 --> 00:25:28,217 Haut, haut, haut, haut. 381 00:25:28,287 --> 00:25:30,987 Continuons d'avancer, d'accord. 382 00:25:38,996 --> 00:25:40,997 Qu'est-ce qui ne va pas? 383 00:25:41,066 --> 00:25:42,432 Je connais cet endroit. 384 00:25:42,501 --> 00:25:44,267 C'était autrefois un hôtel. 385 00:25:44,336 --> 00:25:46,069 Tu es resté ici ? 386 00:25:46,138 --> 00:25:48,605 Je me suis marié ici. 387 00:26:04,188 --> 00:26:06,623 [Bchats qui se chevauchent] 388 00:26:06,690 --> 00:26:08,457 - Hé, blondie. - Hé, petite fille. 389 00:26:08,525 --> 00:26:10,292 Viens, parle-moi. Viens ici, viens ici. 390 00:26:10,362 --> 00:26:11,895 Où vas-tu ? 391 00:26:15,199 --> 00:26:18,101 Excusez-moi. 392 00:26:18,168 --> 00:26:19,368 Peut-être que vous pouvez m'aider. 393 00:26:19,438 --> 00:26:21,571 Oh, mon Dieu, je l'espère. 394 00:26:21,640 --> 00:26:24,107 - Nous cherchons quelqu'un. - Et cet accent. 395 00:26:24,176 --> 00:26:26,243 Madame, vous classez le joint. 396 00:26:26,311 --> 00:26:29,813 Cela ne devrait pas être trop difficile, n'est-ce pas ? 397 00:26:29,882 --> 00:26:31,681 Il s'appelle Miles Matheson. 398 00:26:34,285 --> 00:26:35,451 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 399 00:26:35,521 --> 00:26:36,920 Non, il doit être là. 400 00:26:36,989 --> 00:26:41,091 Que veux-tu que je dise, gamin ? 401 00:26:41,160 --> 00:26:43,994 Si vous le connaissez ou si vous je connais quelqu'un qui le fait, 402 00:26:44,062 --> 00:26:45,162 peux-tu... 403 00:26:45,228 --> 00:26:46,595 peux-tu s'il te plaît lui faire savoir 404 00:26:46,665 --> 00:26:49,432 que son frère est mort ? 405 00:26:49,501 --> 00:26:51,868 Il a été assassiné par la milice. 406 00:26:55,139 --> 00:26:56,439 Qui es-tu? 407 00:26:56,508 --> 00:26:58,241 Charlie. 408 00:26:58,308 --> 00:26:59,341 Charlotte, je suis... 409 00:26:59,411 --> 00:27:02,078 Je suis sa nièce. 410 00:27:04,482 --> 00:27:06,116 D'accord. 411 00:27:06,183 --> 00:27:07,416 Juste toi, viens avec moi. 412 00:27:07,486 --> 00:27:10,821 Whoa, hé, mon pote. 413 00:27:10,889 --> 00:27:13,290 Vous ne l'emmenez nulle part. 414 00:27:17,195 --> 00:27:20,197 C'est ma nièce. 415 00:27:20,265 --> 00:27:21,965 Je ne te connais pas. 416 00:27:24,268 --> 00:27:26,102 Allez. 417 00:27:26,171 --> 00:27:27,204 Attendez. 418 00:27:27,272 --> 00:27:28,805 Vous êtes oncle Miles ? 419 00:27:28,874 --> 00:27:31,007 Déçu ? 420 00:27:31,076 --> 00:27:34,010 Non, j'ai juste... Je veux dire, je ne m'attendais pas à... 421 00:27:34,079 --> 00:27:36,646 Allez. Pas ici. 422 00:27:41,118 --> 00:27:43,386 [Coqs d'armes à feu] 423 00:27:49,560 --> 00:27:51,895 Pas de drôle d’affaire maintenant. 424 00:27:51,964 --> 00:27:54,698 Non, madame. 425 00:27:54,766 --> 00:27:58,001 Je ne suis pas... 426 00:27:58,070 --> 00:27:59,569 Que s'est-il passé ? 427 00:27:59,638 --> 00:28:02,839 Eh bien, si tu veux avoir une crise d'asthme, 428 00:28:02,908 --> 00:28:05,842 au moins tu as eu du bien sens de l'avoir près de moi. 429 00:28:05,911 --> 00:28:07,144 Ici. 430 00:28:10,615 --> 00:28:12,916 Qu'est-ce que c'est? 431 00:28:12,985 --> 00:28:14,484 Vous le respirez. 432 00:28:14,553 --> 00:28:16,820 Il arrête l'attaque avant qu'elle ne commence. 433 00:28:16,887 --> 00:28:18,154 Vous êtes médecin ? 434 00:28:18,223 --> 00:28:19,789 C'était celui de mon fils. 435 00:28:22,126 --> 00:28:23,994 Maintenant tu veux expliquer ça ? 436 00:28:27,832 --> 00:28:30,267 Je fuyais des soldats. 437 00:28:30,333 --> 00:28:31,567 Les garçons de Monroe ? 438 00:28:31,637 --> 00:28:32,669 Oui. 439 00:28:32,738 --> 00:28:35,338 Vous ont-ils suivi ici ? 440 00:28:35,405 --> 00:28:37,773 Écoute, écoute, je ne veux pas vous cause encore plus d'ennuis, 441 00:28:37,843 --> 00:28:40,410 et je te le dois déjà, alors... 442 00:28:40,479 --> 00:28:43,113 alors je vais juste... 443 00:28:45,817 --> 00:28:48,718 Je vais y aller. 444 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 C'est ça. 445 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Il a dit de venir te trouver 446 00:28:56,628 --> 00:28:58,628 et que tu nous aiderais, 447 00:28:58,697 --> 00:29:00,263 et, euh... 448 00:29:00,332 --> 00:29:02,732 et puis il... 449 00:29:02,801 --> 00:29:04,301 Ouais. 450 00:29:04,369 --> 00:29:07,270 Je suis désolé. 451 00:29:07,339 --> 00:29:09,339 J'aurais aimé pouvoir... 452 00:29:13,511 --> 00:29:15,412 Pourquoi Monroe voulait-il mon père ? 453 00:29:15,481 --> 00:29:18,448 Et pourquoi te veut-il ? 454 00:29:18,517 --> 00:29:21,585 Monroe pense que ton père savait quelque chose. 455 00:29:21,653 --> 00:29:23,320 Quelque chose d'important. 456 00:29:23,388 --> 00:29:25,088 Et il pense que ton père me l'a dit, 457 00:29:25,157 --> 00:29:27,324 donc je dois le savoir aussi. 458 00:29:27,392 --> 00:29:30,494 Quoi? 459 00:29:30,562 --> 00:29:33,130 Pourquoi les lumières se sont éteintes. 460 00:29:33,198 --> 00:29:35,799 Peut-être comment les rallumer. 461 00:29:35,868 --> 00:29:38,135 Si Monroe remettait le courant, 462 00:29:38,203 --> 00:29:42,202 cela signifierait des chars et des avions, 463 00:29:42,407 --> 00:29:44,474 usines. 464 00:29:44,543 --> 00:29:47,010 Il ferait rouler tout le continent, 465 00:29:47,079 --> 00:29:51,078 et il massacrerait les autres républiques. 466 00:29:51,984 --> 00:29:54,351 D'accord. 467 00:29:54,419 --> 00:29:56,353 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 468 00:29:56,421 --> 00:29:59,422 Que faisons-nous maintenant à propos de quoi ? 469 00:29:59,491 --> 00:30:03,426 Comment va-t-on récupérer Danny ? 470 00:30:03,495 --> 00:30:05,695 Je n'ai pas dit que je partais avec toi. 471 00:30:05,764 --> 00:30:07,631 Quoi? 472 00:30:07,699 --> 00:30:09,332 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 473 00:30:09,401 --> 00:30:13,637 J'essaie de maintenir un un certain profil bas ici. 474 00:30:13,705 --> 00:30:15,939 Non, écoute, écoute, je t'en supplie. 475 00:30:16,008 --> 00:30:18,608 Votre frère est un appât. 476 00:30:18,677 --> 00:30:20,010 Tu comprends ça ? 477 00:30:20,078 --> 00:30:23,313 Je cours après, ce n'est pas bon pour lui... 478 00:30:23,382 --> 00:30:25,115 ou pour moi. 479 00:30:25,184 --> 00:30:27,984 Pour ma part, j'aimerais garder mes entrailles à l'intérieur. 480 00:30:28,053 --> 00:30:32,222 Non, non, écoute, j'ai... 481 00:30:32,291 --> 00:30:36,290 J'ai perdu tous ceux qui me sont chers. 482 00:30:36,962 --> 00:30:39,463 Ma mère est morte. 483 00:30:39,531 --> 00:30:42,732 Mon père est mort. 484 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 Et Dieu sait ce qu'ils sont ce que je fais à Danny en ce moment. 485 00:30:45,304 --> 00:30:48,371 Alors tu vas m'aider à le récupérer. 486 00:30:48,440 --> 00:30:51,575 Pourquoi ça ? 487 00:30:51,643 --> 00:30:53,577 Parce que nous sommes une famille. 488 00:30:53,645 --> 00:30:57,514 Famille? 489 00:30:57,583 --> 00:30:59,983 Gamin, je ne te connais même pas. 490 00:31:03,955 --> 00:31:06,189 Ouais, tu as raison. 491 00:31:09,393 --> 00:31:11,328 C'était stupide de ma part de demander. 492 00:31:11,396 --> 00:31:13,330 Désolé de vous déranger. 493 00:31:18,302 --> 00:31:19,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 494 00:31:19,903 --> 00:31:21,604 - Sortons d'ici. - Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ? 495 00:31:21,673 --> 00:31:23,206 - Rien, allons-y. - Dites-moi. 496 00:31:23,275 --> 00:31:25,108 Hé, hé, hé, que s'est-il passé ? 497 00:31:25,177 --> 00:31:27,577 Rien, allons-y. 498 00:31:27,646 --> 00:31:29,446 Allons-y. 499 00:31:29,515 --> 00:31:31,548 Hé, attends. 500 00:31:31,617 --> 00:31:33,850 Reculer. 501 00:31:33,919 --> 00:31:35,619 Alors qu'est-ce que tu lui as dit, hein ? 502 00:31:39,624 --> 00:31:41,625 Milice, hein ? 503 00:31:41,693 --> 00:31:44,828 Quand t'es-tu enrôlé ? 504 00:32:14,592 --> 00:32:15,691 Oncle Miles, c'est ma faute. 505 00:32:15,759 --> 00:32:16,992 Je suis–je suis vraiment désolé. 506 00:32:17,060 --> 00:32:18,127 Il vient probablement de la même unité 507 00:32:18,197 --> 00:32:19,529 qui a pris ton frère. 508 00:32:19,598 --> 00:32:21,798 Je vous suis depuis le début, 509 00:32:21,865 --> 00:32:23,232 en espérant que tu me débusquerais, 510 00:32:23,302 --> 00:32:27,204 c'est exactement ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 511 00:32:27,272 --> 00:32:29,806 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 512 00:32:31,209 --> 00:32:35,145 Ceci, autant que je sache, 513 00:32:35,214 --> 00:32:38,882 est la dernière bouteille de single malt à Chicago. 514 00:32:38,951 --> 00:32:41,585 Mon plan est de m'asseoir ici et de le boire. 515 00:32:41,653 --> 00:32:44,254 Vous ne pouvez pas rester ici. Ce n'est pas sûr. 516 00:32:44,321 --> 00:32:46,055 À qui est la faute ? Ton petit ami. 517 00:32:46,122 --> 00:32:47,823 Il va chercher l'équipe la plus proche. 518 00:32:47,893 --> 00:32:51,928 Deux ou trois heures maximum, c'est ce que vous avez. 519 00:32:51,995 --> 00:32:53,729 Donc si j'étais vous, je prendrais la route. 520 00:32:53,799 --> 00:32:55,232 C'est fou. 521 00:32:55,300 --> 00:32:57,067 Venez avec nous. 522 00:32:57,136 --> 00:32:59,369 Ou pas, c'est très bien. Mais va quelque part. 523 00:32:59,438 --> 00:33:01,571 Vous ne pouvez pas rester assis ici et mourir. 524 00:33:01,640 --> 00:33:03,773 Allez-y. 525 00:33:03,842 --> 00:33:05,742 Oncle Miles, allez. 526 00:33:05,811 --> 00:33:08,211 J'ai dit allez-y. 527 00:33:11,949 --> 00:33:15,185 Sortir! Sortez d'ici ! 528 00:33:34,939 --> 00:33:36,773 Bonjour. Puis-je vous aider? 529 00:33:36,842 --> 00:33:39,875 Désolé de vous déranger, mais nous cherchons pour un jeune fugitif dangereux. 530 00:33:39,945 --> 00:33:43,480 19 ans, six pieds, cheveux bruns. 531 00:33:43,549 --> 00:33:46,216 Tu es la première personne Je l'ai vu depuis des semaines. 532 00:33:51,489 --> 00:33:54,057 Qu'as-tu fait avant la panne ? 533 00:33:54,126 --> 00:33:55,892 Désolé? 534 00:33:55,961 --> 00:33:57,661 Juste curieux. 535 00:33:57,729 --> 00:34:00,664 Faites-moi plaisir, s'il vous plaît. 536 00:34:00,732 --> 00:34:02,332 J'ai enseigné l'algèbre. 537 00:34:02,401 --> 00:34:05,669 Moi, j'étais expert en assurance. 538 00:34:08,539 --> 00:34:10,740 La majeure partie de mon travail consistait à comprendre 539 00:34:10,807 --> 00:34:13,242 si les choses des gens dit conforme à la vérité. 540 00:34:13,312 --> 00:34:15,345 Heureusement pour moi, 541 00:34:15,414 --> 00:34:17,447 c'est une compétence qui ne se démode jamais. 542 00:34:17,516 --> 00:34:20,150 Alors prends, par exemple, ces morceaux 543 00:34:20,217 --> 00:34:21,617 qui mènent directement à votre porte arrière. 544 00:34:21,687 --> 00:34:22,853 Des pistes ? 545 00:34:22,921 --> 00:34:24,454 Des frais. 546 00:34:24,523 --> 00:34:26,289 Environ un jour. 547 00:34:26,358 --> 00:34:28,625 Deux personnes. 548 00:34:28,692 --> 00:34:30,092 Une femme, qui devrait être toi, 549 00:34:30,162 --> 00:34:33,096 tu traînes un homme, et pourtant tu dis 550 00:34:33,165 --> 00:34:37,164 que je suis la première personne vous l'avez vu depuis des semaines. 551 00:34:37,836 --> 00:34:41,905 Alors dis-moi, est-ce que ça sonne tu aimes la vérité ? 552 00:34:58,756 --> 00:35:01,124 [Grognant] 553 00:35:20,311 --> 00:35:23,713 Il doit être parti depuis longtemps. 554 00:35:23,782 --> 00:35:26,683 S'il est là, Monroe le veut vivant. 555 00:35:38,896 --> 00:35:40,263 Descendez. 556 00:35:40,332 --> 00:35:42,933 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 557 00:35:43,001 --> 00:35:46,703 Je ne veux pas leur faire de mal. 558 00:35:46,772 --> 00:35:49,840 Mais je n'y retourne pas. 559 00:35:49,906 --> 00:35:51,607 Tu sais, tu pourrais juste me laisser partir. 560 00:35:51,675 --> 00:35:53,042 Je vais me boire à mort. 561 00:35:53,111 --> 00:35:55,779 Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça. 562 00:35:57,448 --> 00:35:59,549 Je sais. 563 00:35:59,618 --> 00:36:01,284 Emmenez-le. 564 00:36:01,353 --> 00:36:03,286 Maintenant! 565 00:36:06,123 --> 00:36:08,525 [Grognant] 566 00:36:15,199 --> 00:36:17,434 Tirez-lui dessus ! 567 00:36:17,503 --> 00:36:19,369 [Coups de feu] 568 00:36:30,648 --> 00:36:31,815 [Cris] 569 00:36:31,884 --> 00:36:34,384 [Grognant] 570 00:36:43,728 --> 00:36:45,662 [Grognements, cris] 571 00:37:14,592 --> 00:37:17,861 [La flèche siffle] 572 00:37:50,962 --> 00:37:53,897 [Grognant] 573 00:38:26,297 --> 00:38:27,464 Charlie ? 574 00:38:33,271 --> 00:38:36,039 Ça va ? 575 00:38:36,108 --> 00:38:37,641 [Grognant] 576 00:39:19,550 --> 00:39:22,152 Tu sais, Je ne t'ai pas demandé de revenir. 577 00:39:22,221 --> 00:39:24,955 Ne me regarde pas. Je voulais te laisser pourrir. 578 00:39:25,023 --> 00:39:26,323 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 579 00:39:26,391 --> 00:39:28,158 Parce que nous sommes une famille, 580 00:39:28,225 --> 00:39:30,159 et c'est ce que mon père aurait voulu. 581 00:39:30,229 --> 00:39:33,697 Gamin, si je viens avec toi, 582 00:39:33,765 --> 00:39:35,765 tu vas devoir le rappeler d'un cran. 583 00:39:35,834 --> 00:39:37,701 Tu viens ? 584 00:39:37,769 --> 00:39:41,404 Loverboy enverra simplement plus de troupes. 585 00:39:43,674 --> 00:39:45,909 Je ne peux pas rester ici. 586 00:39:48,045 --> 00:39:51,314 Merci. 587 00:39:51,383 --> 00:39:53,274 Vous êtes les bienvenus. 588 00:39:53,394 --> 00:39:55,618 Nous allons tous finir avec nos têtes sur un bâton, 589 00:39:55,687 --> 00:39:56,987 mais de rien. 590 00:40:27,418 --> 00:40:30,654 Bass, qu'est-ce qui se passe ? 591 00:40:30,722 --> 00:40:33,690 Je ne sais pas, mais nous devrait retourner à la base. 592 00:40:36,294 --> 00:40:38,061 Ce n'est pas bon. 593 00:40:38,130 --> 00:40:39,830 Arrêtez-vous là, messieurs. 594 00:40:39,898 --> 00:40:42,265 Des pièces d'identité ? 595 00:40:42,332 --> 00:40:43,801 Sergent Miles Matheson. 596 00:40:47,638 --> 00:40:48,939 Vous êtes doué. 597 00:40:49,007 --> 00:40:52,742 Je-je ne... 598 00:40:52,811 --> 00:40:54,778 Eh bien, il me connaît. 599 00:40:54,847 --> 00:40:57,347 Sergent Sébastien Monroe. 600 00:40:59,150 --> 00:41:00,717 Vous êtes doué. 601 00:41:08,459 --> 00:41:10,894 Des kilomètres. 602 00:41:44,629 --> 00:41:46,285 Général Monroe. 603 00:42:34,512 --> 00:42:37,113 [Surtensions d'énergie] 604 00:42:44,522 --> 00:42:48,522 [Bips du modem] 605 00:43:20,094 --> 00:43:30,777 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net